Lidé nejsou šťastní z nabídky Jane Austenové použité v nové notě 10 liber

K 200. výročí autorovy smrti byla představena nová polymerová nota 10 liber představující obraz renomované autorky Jane Austenové.

Návrh nové noty, která bude uvedena do oběhu v září, zahrnuje portrét Austena vedle slov: "Přece jen prohlašuji, že není požitek, ale čtení!"

Zatímco citace z Pýcha a předsudek oceňuje potěšení ze čtení a zdá se, že se hodí pro bankovku, je to vlastně trochu zvláštní volba, jak zdůraznilo mnoho fanoušků Austen.

Tato slova mluví Austenova postava Caroline Bingleyová, která o knihy nemá zájem a místo toho předstírá, že je horlivým čtenářem, aby upoutala pozornost pana Darcyho. Tak jako Opatrovník poznamenává, Bingley, píše Austen, „je stejně zapojen do sledování pokroku pana Darcyho skrz jeho knihu, jako do čtení její vlastní“ a „neustále zkoumá nebo se dívá na jeho stránku“.

Po odhalení poznámky v Winchesterské katedrále v úterý byli uživatelé Twitteru rychle odsuzovat Bank of England za údajné omyl se zajímavým využitím citát.

Tohle není poprvé Bank of England čelí kritice nad jeho novými poznámkami. V dubnu byla banka obviněna z „hloupého“ anglického jazyka poté, co se rozhodla odstranit interpunkci z citátu Sir Winstona Churchilla na své nové bankovky z polymeru ve výši 5 liber.

Přesto, protože se jedná o první poznámku, ve které se kdy objevila autorka, je tu co oslavovat. Guvernér Bank of England, Mark Carney, řekl při odhalení: „Naše bankovky slouží jako úložiště země kolektivní paměť, zvyšování povědomí o slavné historii Spojeného království a zdůrazňování přínosů jeho největších občané.

"Austenovy romány mají univerzální přitažlivost a dnes promlouvají stejně mocně, jako tomu bylo v době jejich prvního vydání."